Tuesday, September 20, 2011

Inside Guinea Bissau

I sent the Sept 17th blog post "We are Family" to Fredy and Raquel in Guinea Bissau. I was very happy to get this quick response from them. Pretty good translation with only a minor blip in the last sentence.

My email from Fredy in Portuguese:

Senhora Devon,
Eu sou Fredy Schafer, diretor executivo deste projeto de auto ajuda  aqui neste país tão  necessitado  e esquecido.
Estamos  aqui já a nove anos, lutando ao máximo para ajudar a amenizar as necessidades,, a miséria  e a ignorancia desse nosso povo .
Eu, Minha esposa Raquel, que é enfermeira e trabalha comigo e nosso filho menor Lucas, que ainda estuda e também nos ajuda muito  no projeto.
Somos muito agradecidos por pessoas como voce, que mesmo do outro lado do continente se dispõe a  nos apoiar  estendendo as mãos para que possamos ir mais além das fronteiras.
Mais uma vez nosso muito obrigado e que Deus lhe recompence em tudo.
Não conseguimos ver o Linck do vídeo que a senhora fez, se conseguir nos reenviar agradecemos.

Um grande abraço com carinho Família Schafer .Fredy



and with a few computer key strokes....BINGO


English translation:

Lady Devon
I am Fredy Schafer, executive director of the project self-help here in this country so needy and forgotten.
We're here nine years now, struggling the most to help alleviate the needs, the misery and ignorance of our people.
I, my wife Rachel, a nurse who works with me and our youngest son Luke, who is still studying and also helps us a lot in the project.
We are very grateful for people like you, that even the other side of the continent is willing to support us in reaching out so we can go beyond borders.
Once again our thanks and that God will recompence at all.
Link can not see the video that you made ​​if you can thank us forward.

A big hug with love Schafer Family. Fredy

No comments: